Aside from my work as a translator, my own research has also resulted in a number of publications and scholarly talks, a list of which can be found here.
Neben meiner Arbeit als Übersetzer sind auch wissenschaftliche Publikationen in eigener Sache entstanden. Meine Veröffentlichungsliste findet sich hier.
select bibliography / Eine Auswahl meiner Schriften:
[ Egbert Birr :] Grassland: Feldpost aus dem Reich der Mitte. In: Schütz, Erhard & Jörg Döring (Hgg.): Text der Stadt -Reden von Berlin: Literatur und Metropole seit 1989. Berlin: Weidler, 1999. 32-58.
Geist unbound: Zur Figur des deutschen als eines fremden Denkens in der angelsächsischen Literatur des 19. Jahrhunderts. In: Böhm, Alexandra & Monika Sproll (Hgg.). Fremde Figuren: Alterisierungen in Kunst, Wissenschaft und Anthropologie um 1800. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2008. 291-316.
Missing the Mediate Word: Facts as ’Memories of Things’ between Non-Existence and the Rererent in Robert Browning’s “The Ring and the Book”. In: Nünning, Ansgar, Marion Gymnich & Roy Sommer (Hgg.). Literature and Memory: Theoretical Paradigms – Genres – Functions. Tübingen. Francke, 2006. 139-153.
‘No statement of past things wherein memory may err’: Zu Wilkie Collins’ und Bram Stokers
Spiel mit der Not und Notwendigkeit, sich auf die Vergangenheit gültig zu beziehen. In: Erll, Astrid, Marion Gymnich & Ansgar Nünning (Hgg.). Literatur – Erinnerung – Identität: Theoriekonzeptionen und Fallstudien ( = ELCH – Studies in English Literary and Cultural History – Vol. 11 / ELK – Studien zur Englischen Literatur- und Kulturwissenschaft – Bd. 11). Trier: WVT, 2003. 105-123.
Addison, Joseph (1672 – 1719). In: Poetiken: Autoren – Texte – Begriffe. Hrsg. v. Schmitz- Emans, Monika, Uwe Lindemann & Manfred Schmeling, unter Mitarb. v. Fischer, Kai, Anne Rennig & ChristianWinterhalter. Berlin / New York: De Gruyter, 2009. 1.
· De Quincey, Thomas (1785 – 1895). In: Poetiken: Autoren – Texte – Begriffe. Hrsg. v. Schmitz- Emans, Monika, Uwe Lindemann & Manfred Schmeling, unter Mitarb. v. Fischer, Kai, Anne Rennig & ChristianWinterhalter. Berlin / New York: De Gruyter, 2009. 97f.
· Peacock, Thomas Love (1785 – 1866). In: Poetiken: Autoren – Texte – Begriffe. Hrsg. v. Schmitz-Emans, Monika, Uwe Lindemann & Manfred Schmeling, unter Mitarb. v. Fischer, Kai, Anne Rennig & ChristianWinterhalter. Berlin / New York: De Gruyter, 2009. 313.
